1
00:00:49,041 --> 00:00:50,281
Kita harus pergi.
2
00:01:04,641 --> 00:01:07,441
Luangkan waktu Anda untuk membersihkan.
Sibel akan mengantarmu keluar.
3
00:01:10,681 --> 00:01:12,481
Ucapkan selamat tinggal pada pria itu.
4
00:01:48,641 --> 00:01:49,641
Ayo pergi.
5
00:02:10,561 --> 00:02:13,121
Serangan mematikan terhadap Ahmad Shahanah
6
00:02:16,361 --> 00:02:20,681
Turki: Serangan mematikan terhadap Ahmad Shahanah
7
00:02:29,001 --> 00:02:30,801
Ya, ini aku. Silakan.
8
00:02:31,681 --> 00:02:33,961
Itu Marie-Jeanne.
9
00:02:34,121 --> 00:02:35,881
Saya pikir kita punya masalah.
10
00:02:37,201 --> 00:02:38,441
Selamat tinggal.
11
00:03:00,081 --> 00:03:02,401
- Semoga harimu menyenangkan?
- Tidak.
12
00:03:04,521 --> 00:03:06,801
Sepertinya saya tidak bisa menghubungi Henri Duflot.
13
00:03:07,641 --> 00:03:08,881
Kamu tahu dimana dia?
14
00:03:11,961 --> 00:03:13,681
Anda bertemu dengannya hari ini, bukan?
15
00:03:16,881 --> 00:03:18,601
Katakan padanya aku ingin berbicara dengannya.
16
00:03:21,761 --> 00:03:24,841
- Apakah kamu mencoba membuatku kesal?
- Ya.
17
00:03:25,801 --> 00:03:27,401
Itu berhasil.
18
00:03:36,761 --> 00:03:39,801
Kematian Shahanah memaksa kita
untuk berhenti menggunakan negosiasi
19
00:03:39,961 --> 00:03:41,481
untuk menghubungi Cochise.
20
00:03:41,641 --> 00:03:44,441
Kami akan menggunakan pesan itu
dia pergi pada diagram kereta
21
00:03:44,601 --> 00:03:46,801
untuk mengatur pertemuan secara langsung.
22
00:03:47,241 --> 00:03:50,321
Koordinat GPS yang dia berikan kepada kami
adalah untuk Jarabulus,
23
00:03:51,161 --> 00:03:52,601
di Suriah utara.
24
00:03:53,201 --> 00:03:56,441
Cochise juga memberi kami tanggal:
31 Oktober.
25
00:03:57,081 --> 00:03:59,001
Dia tidak memberikan indikasi lebih lanjut.
26
00:03:59,241 --> 00:04:01,841
Kita harus mencari cara untuk menghubunginya,
27
00:04:02,001 --> 00:04:05,001
mengetahui bahwa dia akan berada di Jarabulus
pada tanggal itu.
28
00:04:05,841 --> 00:04:07,001
Mengapa Jarabulus?
29
00:04:07,161 --> 00:04:10,081
Karena pasukan Koalisi
berada di Beyadi,
30
00:04:10,241 --> 00:04:12,801
6 klik dari sana,
siap merebut kembali kota itu.
31
00:04:13,361 --> 00:04:17,401
Dan Jarabulus dipertahankan
oleh kontingen ISIS di Irak.
32
00:04:17,961 --> 00:04:20,961
Cochise adalah orang Irak.
Dia akan menyemangati pasukan.
33
00:04:22,001 --> 00:04:24,321
Apakah ada tempat pertemuan yang bisa saya sarankan?
34
00:04:26,561 --> 00:04:27,761
Ini adalah Poin A,
35
00:04:28,641 --> 00:04:30,961
di mana pasukan Koalisi berpangkalan.
36
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
Kurdi, Amerika,
37
00:04:32,881 --> 00:04:35,881
Sunni, Suriah, dan beberapa orang kami.
38
00:04:36,441 --> 00:04:38,081
Ini markas kami.
39
00:04:38,241 --> 00:04:40,321
Anda akan berangkat dari sini.
40
00:04:40,481 --> 00:04:42,001
Ini adalah Poin B.
41
00:04:42,161 --> 00:04:44,961
Anda akan diantar ke sana oleh orang-orang kami.
42
00:04:45,481 --> 00:04:48,961
Dari sana,
mereka akan membiarkanmu pergi sendiri
43
00:04:49,121 --> 00:04:50,481
menuju Titik C,
44
00:04:50,641 --> 00:04:52,761
sebuah tempat pertanian tua.
45
00:04:52,921 --> 00:04:56,081
Cochise akan berangkat dari Jarabulus.
46
00:04:56,321 --> 00:05:00,281
Dia mungkin akan diantar,
dan menyukaimu,
47
00:05:00,601 --> 00:05:02,761
dia akan meninggalkan pengawalnya
dekat tepi sungai,
48
00:05:02,921 --> 00:05:05,121
jadi tidak ada yang melihat dia bertemu denganmu.
49
00:05:05,681 --> 00:05:09,081
Apa yang akan dia katakan pada anak buahnya?
Kita harus memberinya sebuah cerita.
50
00:05:09,241 --> 00:05:11,521
Kami sedang mengerjakannya.
Anda akan mendapatkannya sore ini.
51
00:05:13,241 --> 00:05:15,721
Anda akan bertemu dengan Cochise di sini.
52
00:05:16,281 --> 00:05:18,921
Ini adalah zona netral,
dimana tidak ada seorang pun yang berani pergi.
53
00:05:19,081 --> 00:05:21,681
Suku Kurdi takut dengan peluru ISIS,
54
00:05:21,841 --> 00:05:24,641
dan ISIS takut
bertemu dengan wanita.
55
00:05:25,121 --> 00:05:26,841
Tidak ada yang bisa melihatmu bersama.
56
00:05:27,121 --> 00:05:29,481
Tidak ada yang tahu Anda sedang berbicara.
57
00:05:30,201 --> 00:05:33,441
Pengawalmu hanya akan tahu
setengah cerita.
58
00:05:33,601 --> 00:05:35,321
Saya ulangi, hanya setengahnya.
59
00:05:36,481 --> 00:05:39,321
Mereka akan membawamu ke Titik B,
60
00:05:39,881 --> 00:05:43,001
dan mereka akan membiarkanmu pergi sendirian,
menuju Titik C.
61
00:05:43,481 --> 00:05:45,201
Dan mereka akan menunggumu kembali.
62
00:05:46,241 --> 00:05:48,441
Jadi dari Titik B dan seterusnya,
saya sendirian.
63
00:05:48,601 --> 00:05:51,401
saya akan bertemu
seorang perwira tinggi ISIS saja.
64
00:05:51,561 --> 00:05:54,041
Pengawalan saya akan berada 500 meter jauhnya.
Benar?
65
00:05:54,721 --> 00:05:56,041
Setuju.
66
00:05:56,801 --> 00:05:59,961
Cowokmu juga akan sendirian,
mengkhianati anak buahnya.
67
00:06:00,681 --> 00:06:02,521
Dia mengambil risiko sama besarnya dengan Anda.
68
00:06:04,921 --> 00:06:06,601
Saya mengerti sepenuhnya.
69
00:06:11,081 --> 00:06:14,681
Memiliki sumber yang berperingkat sangat tinggi
dalam ISIS sangat berharga.
70
00:06:15,361 --> 00:06:18,361
Mungkin kami benar
untuk berkolaborasi dengan Saddam Hussein.
71
00:06:18,521 --> 00:06:21,601
Maksudmu,
dengan membantunya membangun pembangkit listrik tenaga nuklir?
72
00:06:21,761 --> 00:06:22,761
Ya.
73
00:06:24,561 --> 00:06:28,401
Anda akan segera pensiun
dari misi rekrutmen bersejarah.
74
00:06:30,001 --> 00:06:32,521
Dengan salah satu agen saya
disandera oleh ISIS.
75
00:06:33,801 --> 00:06:37,401
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja
karena aku tahu itu sudah cukup.
76
00:06:37,561 --> 00:06:40,601
Saya tidak akan pernah menyebutkannya lagi,
agar tidak menyinggung perasaanmu.
77
00:06:40,761 --> 00:06:41,921
Tapi aku harus mengatakannya.
78
00:06:43,001 --> 00:06:44,241
Teruskan.
79
00:06:46,881 --> 00:06:49,481
Misi ini tidak ada hubungannya
dengan Malotru.
80
00:06:49,641 --> 00:06:53,841
Anda bertemu Cochise untuk merekrutnya,
tidak untuk membebaskan sandera Perancis.
81
00:06:55,041 --> 00:06:58,281
Jangan mencampurkan semuanya.
Jangan parasit misi ini.
82
00:06:58,921 --> 00:07:00,641
Ini bisa menjadi hal yang besar.
83
00:07:01,121 --> 00:07:04,001
Bahkan mungkin menjadi titik balik dalam perang.
Memahami?
84
00:07:05,001 --> 00:07:06,761
Sebuah titik balik dalam perang.
85
00:07:07,681 --> 00:07:09,361
Malotru tidak ada apa-apanya jika dibandingkan.
86
00:07:09,761 --> 00:07:10,761
Tidak ada apa-apa.
87
00:07:11,401 --> 00:07:12,801
Apakah kita setuju?
88
00:07:15,481 --> 00:07:16,561
Apakah saya menyela?
89
00:07:16,921 --> 00:07:18,721
Sama sekali tidak.
Silakan duduk.
90
00:07:25,161 --> 00:07:26,841
Aku perlu memanaskan makananku.
91
00:07:31,081 --> 00:07:33,081
Saya senang melihat Anda.
92
00:07:33,481 --> 00:07:35,361
Bagaimana kabarmu, Marie-Jeanne?
93
00:07:36,801 --> 00:07:37,881
Tidak begitu baik.
94
00:07:39,441 --> 00:07:41,561
- Shahanah sudah mati.
- Aku tahu.
95
00:07:42,961 --> 00:07:44,561
Mengapa kamu tersenyum?
96
00:07:44,921 --> 00:07:46,121
Mengapa saya tidak melakukannya?
97
00:07:46,281 --> 00:07:47,681
Lucu sekali, bukan?
98
00:07:52,881 --> 00:07:56,601
Kamu akan pergi, dan aku akan ditinggal sendirian
memegang file Malotru.
99
00:07:58,881 --> 00:08:02,641
Dia akan menggunakan kematian Shahanah
sebagai alasan untuk menghentikan inisiatif apa pun.
100
00:08:02,801 --> 00:08:03,841
Saya jamin itu.
101
00:08:05,161 --> 00:08:08,121
Jika Anda masih menjalankan sesuatu,
kamu akan melawannya.
102
00:08:08,281 --> 00:08:10,001
Tapi saya tidak tahu bagaimana caranya.
103
00:08:10,521 --> 00:08:12,801
Lakukan apa yang selalu kamu lakukan denganku.
104
00:08:14,801 --> 00:08:16,521
Aku tidak menentangmu.
105
00:08:16,681 --> 00:08:17,841
Kamu tidak?
106
00:08:42,601 --> 00:08:44,081
Shahanah terbunuh pagi ini.
107
00:08:44,641 --> 00:08:46,241
Dia adalah apel yang buruk.
108
00:08:47,881 --> 00:08:51,401
Dia terlalu kontroversial
untuk menjadi perantara.
109
00:08:53,801 --> 00:08:56,881
Bukan perantara teroris
biasanya kontroversial?
110
00:09:02,081 --> 00:09:04,481
Saya tidak akan membicarakan hal ini dengan Anda di sini.
111
00:09:05,321 --> 00:09:06,401
Oke.
112
00:09:07,241 --> 00:09:08,281
Lalu di mana?
113
00:09:12,041 --> 00:09:13,481
Kosongkan ruangan.
114
00:09:23,321 --> 00:09:26,761
Kami tidak berada dalam situasi penyanderaan.
Ini bukan situasi penyanderaan.
115
00:09:27,921 --> 00:09:29,441
Dia agen kami.
116
00:09:30,401 --> 00:09:32,761
Tidak ada yang tahu dan tidak ada yang tahu.
117
00:09:33,361 --> 00:09:36,401
Dia juga tikus tanah.
Tidak ada seorang pun di sini yang mengetahui hal itu juga.
118
00:09:36,841 --> 00:09:40,081
Sungguh gila melewati Shahanah.
Saya menentangnya.
119
00:09:40,601 --> 00:09:43,201
Tapi memang begitulah adanya,
dan itu berakhir sekarang.
120
00:09:45,201 --> 00:09:47,561
Apakah kamu mengerti?
Itu berakhir sekarang.
121
00:09:50,121 --> 00:09:51,361
Kami menutup Ruang Krisis?
122
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Bukan itu yang saya katakan.
123
00:09:53,721 --> 00:09:56,801
Jika pembicaraan saat ini terganggu,
kita membiarkannya pergi.
124
00:09:56,961 --> 00:09:57,961
Itulah yang saya katakan.
125
00:09:58,241 --> 00:09:59,801
Bagaimana jika mereka melanjutkannya?
126
00:10:01,241 --> 00:10:02,361
Tanpa Shahanah?
127
00:10:02,521 --> 00:10:03,961
Dia sudah mati.
128
00:10:06,721 --> 00:10:07,841
Terus kabari saya.
129
00:10:29,401 --> 00:10:30,921
Nyonya Anselem.
130
00:10:32,561 --> 00:10:33,561
Halo.
131
00:10:40,481 --> 00:10:43,881
Beberapa rekan saya
mengabaikan aturan dilarang merokok.
132
00:10:44,241 --> 00:10:46,321
Saya akui, saya sudah menyerah.
133
00:10:46,641 --> 00:10:48,281
Jadi aku boleh merokok?
134
00:10:48,841 --> 00:10:50,601
Anda mungkin juga...
135
00:11:05,121 --> 00:11:09,481
Suku Kurdi berjuang untuk membebaskan mereka
wilayah dari kubu ISIS.
136
00:11:09,921 --> 00:11:13,081
Jika mereka berhasil,
impian mereka akhirnya akan menjadi kenyataan.
137
00:11:13,241 --> 00:11:15,921
Penciptaan
dari provinsi otonom Kurdi,
138
00:11:16,081 --> 00:11:19,121
berdasarkan model Kurdistan Irak.
139
00:11:20,001 --> 00:11:23,121
Namun mayoritas Sunni tinggal di sini
140
00:11:23,281 --> 00:11:25,121
tidak akan pernah menerima kendali Kurdi.
141
00:11:25,281 --> 00:11:26,961
Turki juga tidak akan melakukannya.
142
00:11:27,761 --> 00:11:30,481
Suku Kurdi sedang sekarat
untuk membebaskan kota-kota ini
143
00:11:30,641 --> 00:11:32,761
tapi mereka tidak akan pernah menetap di sana.
144
00:11:33,441 --> 00:11:36,041
Kami harus menawarkan mereka kompensasi.
145
00:11:37,761 --> 00:11:40,761
Itulah yang kami kerjakan di sini,
jauh dari zona pertempuran.
146
00:11:41,081 --> 00:11:42,121
Membuat kemajuan?
147
00:11:42,281 --> 00:11:46,201
Jika ya, saya akan memenuhi syarat
untuk Hadiah Nobel Perdamaian.
148
00:11:47,241 --> 00:11:50,321
Itu sebabnya mereka memilih saya.
Ini adalah tugas yang mustahil.
149
00:11:52,121 --> 00:11:54,761
Tapi kami harus bisa mengatakan kami sudah mencoba.
150
00:11:56,961 --> 00:11:58,521
Bisakah kita langsung ke intinya?
151
00:12:17,921 --> 00:12:21,441
Jangan khawatir,
Aku tidak akan memarahimu karena membuangnya.
152
00:12:23,281 --> 00:12:26,521
Tapi mikrofon yang kami tempatkan di dalam
tidak berguna sekarang.
153
00:12:27,161 --> 00:12:29,721
- Apa maksudmu?
- Shahanah sudah mati.
154
00:12:30,921 --> 00:12:31,921
Apa?
155
00:12:34,281 --> 00:12:35,921
Dibunuh pagi ini.
156
00:12:37,961 --> 00:12:39,881
OLEH Siapa?
157
00:12:41,001 --> 00:12:42,401
Kami tidak tahu.
158
00:12:43,001 --> 00:12:45,721
MO tidak menunjuk
kepada siapa pun secara khusus.
159
00:12:46,241 --> 00:12:47,801
Itu mengerikan!
160
00:12:48,441 --> 00:12:49,521
Dia.
161
00:12:50,001 --> 00:12:52,201
Terutama sejak itu
dia satu-satunya kontak kami.
162
00:12:55,361 --> 00:12:59,561
Mungkinkah menemukan wanita itu
Anda berbicara dengan di Gaziantep?
163
00:13:02,881 --> 00:13:07,201
Saya tidak mengerti caranya.
Shahanah selalu mengatur pertemuan.
164
00:13:07,521 --> 00:13:08,681
Saya tahu itu.
165
00:13:09,441 --> 00:13:12,001
Apakah tidak ada satu detail pun
166
00:13:12,161 --> 00:13:14,681
yang dapat membantu Anda menemukannya
cara untuk menghubunginya?
167
00:13:16,041 --> 00:13:20,001
Tidak ada rincian apapun
Aku belum berbagi denganmu.
168
00:13:20,721 --> 00:13:23,161
Saya mendapat pembekalan panjang setiap kali.
169
00:13:30,641 --> 00:13:32,961
Jika Anda memikirkan sesuatu,
tolong beritahu saya.
170
00:15:18,201 --> 00:15:19,601
Apa yang sedang kamu lakukan?
171
00:15:20,921 --> 00:15:22,241
aku membunuhmu.
172
00:15:24,881 --> 00:15:26,121
Cuma bercanda.
173
00:15:28,041 --> 00:15:29,721
Itu obat.
174
00:15:29,881 --> 00:15:31,681
Kamu lemah dan kamu harus kuat.
175
00:15:34,921 --> 00:15:36,721
Kabar baik dan kabar buruk.
176
00:15:38,081 --> 00:15:41,521
Kabar baik: teman-temanku
menjatuhkanku beberapa barang dengan parasut.
177
00:15:41,681 --> 00:15:44,561
Telepon satelit, peta, pakaian,
makanan dan air.
178
00:15:47,121 --> 00:15:49,001
Bagaimana mereka tahu di mana kita berada?
179
00:15:51,041 --> 00:15:52,401
GPS.
180
00:15:53,801 --> 00:15:55,201
Dan kabar buruknya?
181
00:15:55,841 --> 00:15:58,681
Saya melihat tas itu jatuh dari langit,
jadi yang lain juga melakukannya.
182
00:15:58,841 --> 00:15:59,961
Kita harus pergi sekarang.
183
00:16:00,921 --> 00:16:02,961
- Dimana jalannya?
- Tidak ada jalan. Terlalu berbahaya.
184
00:16:03,121 --> 00:16:05,561
Kami meninggalkan mobil
dan pergi ke pegunungan.
185
00:16:06,761 --> 00:16:08,001
Saya terlalu lemah.
186
00:16:09,001 --> 00:16:10,281
Tidak, kamu tidak.
187
00:16:11,481 --> 00:16:13,201
Aku memberimu beberapa obat.
188
00:17:05,041 --> 00:17:06,761
Berikan aku ponselmu.
189
00:17:07,561 --> 00:17:08,561
Tidak.
190
00:17:08,961 --> 00:17:10,161
Aku akan menelepon teman-temanku.
191
00:17:10,321 --> 00:17:12,161
Anda tidak akan menelepon siapa pun.
192
00:17:12,521 --> 00:17:14,801
Bosku menginginkanmu.
Dia ingin menukarmu.
193
00:17:14,961 --> 00:17:16,441
Untuk apa?
194
00:17:17,121 --> 00:17:19,681
Agen FSB dipenjara di Ukraina.
195
00:17:20,761 --> 00:17:22,481
Izinkan saya memberi tahu bos saya bahwa saya keluar.
196
00:17:22,641 --> 00:17:23,921
Saya bilang tidak.
197
00:17:40,201 --> 00:17:42,361
Ini Abu Bashar, orang Rusia.
198
00:17:42,921 --> 00:17:45,081
Saya butuh bantuan Anda.
199
00:17:46,001 --> 00:17:48,241
Kendaraan dan izin berperilaku aman.
200
00:17:50,201 --> 00:17:52,521
Jangan lupa apa yang aku lakukan untukmu.
201
00:17:52,681 --> 00:17:54,401
Bagus.
202
00:18:04,681 --> 00:18:06,361
Apa yang ingin kamu lakukan dengan itu?
203
00:18:07,641 --> 00:18:08,641
Telepon Anda.
204
00:18:08,961 --> 00:18:10,201
Bunuh aku?
205
00:18:10,961 --> 00:18:13,161
Tidak mungkin kamu bisa melarikan diri tanpa aku.
206
00:18:13,321 --> 00:18:14,481
Saya menelepon seseorang.
207
00:18:15,081 --> 00:18:16,801
Mereka akan membawakan mobil untuk kita.
208
00:18:16,961 --> 00:18:18,081
Di mana?
209
00:18:19,761 --> 00:18:21,121
20 kilometer.
210
00:18:28,401 --> 00:18:30,481
Jangan pernah memberiku obat itu lagi.
211
00:18:32,321 --> 00:18:33,921
Anda perlu berjalan.
212
00:18:34,601 --> 00:18:35,601
Atau kamu mati.
213
00:18:35,681 --> 00:18:37,361
Saya lebih memilih mati.
214
00:18:38,561 --> 00:18:39,601
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
215
00:18:50,561 --> 00:18:51,921
Bagaimana perasaanmu?
216
00:18:52,081 --> 00:18:54,641
Aku baik-baik saja.
Saya hampir tidak pincang lagi.
217
00:18:58,441 --> 00:18:59,481
Datang.
218
00:19:07,121 --> 00:19:08,961
Akankah ada beberapa dari kita?
219
00:19:09,121 --> 00:19:10,881
Kami sedang menunggu satu rekan.
220
00:19:12,401 --> 00:19:13,961
Di mana saya harus duduk?
221
00:19:14,121 --> 00:19:15,361
Dimanapun kamu mau.
222
00:19:16,321 --> 00:19:17,401
Di Sini...
223
00:19:29,521 --> 00:19:30,961
Kapan kamu kembali?
224
00:19:31,121 --> 00:19:32,121
Dalam 2 hari.
225
00:19:34,361 --> 00:19:37,321
Kami sedang mempersiapkan misi.
Saya ingin Anda menjadi petugas penghubung kami.
226
00:19:37,481 --> 00:19:39,321
Bos saya akan datang ke Beyadi.
227
00:19:40,561 --> 00:19:43,241
Aku ingin kamu menjaganya,
dengan 2 pria yang Anda percayai.
228
00:19:44,361 --> 00:19:46,401
Akankah sepupuku melakukan hal yang sama?
229
00:19:47,321 --> 00:19:48,521
Sangat bagus.
230
00:19:49,321 --> 00:19:50,641
Apakah kamu akan datang juga?
231
00:19:52,161 --> 00:19:55,521
Jika Anda ingin sukses,
kamu tidak bisa datang.
232
00:19:57,361 --> 00:19:58,481
Itu hanya lelucon!
233
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
Kamu terlalu serius.
Apakah ada yang salah?
234
00:20:04,801 --> 00:20:07,881
Aneh rasanya melihatmu di sini,
berpakaian seperti itu.
235
00:20:10,841 --> 00:20:12,281
Anda menyukainya?
236
00:20:13,641 --> 00:20:14,801
Saya bersedia.
237
00:20:16,361 --> 00:20:17,761
Tidak ada lelucon.
238
00:20:21,241 --> 00:20:22,401
Ini Claudine.
239
00:20:22,961 --> 00:20:24,801
- Dia akan memberimu detailnya.
- Halo.
240
00:20:26,401 --> 00:20:27,761
Apakah kamu memberitahunya sesuatu?
241
00:20:28,161 --> 00:20:29,521
Sekadar gambaran umum.
242
00:20:29,681 --> 00:20:31,241
Mari kita mulai dari atas.
243
00:20:31,401 --> 00:20:32,761
Itu bagus.
244
00:20:36,841 --> 00:20:37,841
Aku serahkan padamu.
245
00:20:40,441 --> 00:20:41,881
Anda tidak menjawab saya.
246
00:20:43,441 --> 00:20:45,401
Apakah Anda ikut dengan bos Anda?
247
00:20:48,041 --> 00:20:49,841
Atau mungkin kamu?
248
00:20:50,001 --> 00:20:53,081
Bukan aku, tapi dia.
Setidaknya menurutku begitu.
249
00:21:10,121 --> 00:21:12,041
Apakah Anda melakukan apa yang saya minta?
250
00:21:12,561 --> 00:21:15,281
- Saya berasumsi Anda hanya menginginkan hasilnya?
- Ya.
251
00:21:18,881 --> 00:21:20,481
Kami tidak punya apa-apa sejauh ini.
252
00:21:21,681 --> 00:21:25,921
Wanita ini mengenakan niqab
bahwa Nadia el-Mansour bertemu dua kali...
253
00:21:26,081 --> 00:21:27,241
Tidak ada yang mengenalnya.
254
00:21:28,001 --> 00:21:30,721
Masih ada lagi yang akan datang,
tapi kami sudah menanyakan banyak sumber.
255
00:21:30,881 --> 00:21:33,481
Di Damaskus.
Di Manbij, yang dibebaskan oleh Kurdi,
256
00:21:33,641 --> 00:21:34,641
Di Raqqa...
257
00:21:34,761 --> 00:21:36,241
Dan tidak ada hasil?
258
00:21:36,961 --> 00:21:40,921
Tidak ada apa pun pada wanita bernama Lely,
menikah dengan pejuang ISIS,
259
00:21:41,081 --> 00:21:44,201
siapa yang sedang hamil 6 bulan,
dan mungkin menjadi perantara.
260
00:21:52,641 --> 00:21:53,961
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
261
00:21:55,961 --> 00:21:56,961
Tentu.
262
00:21:57,721 --> 00:22:01,761
Saya yakin Anda adalah bagiannya
bertanggung jawab atas kematian Shahanah.
263
00:22:03,241 --> 00:22:06,201
Dan untuk Guillaume Debailly
situasi saat ini.
264
00:22:06,361 --> 00:22:07,521
Tepat.
265
00:22:09,721 --> 00:22:11,521
Anda menyarankan agar negosiasi
266
00:22:11,681 --> 00:22:14,481
juga bisa digunakan
untuk mengirim pesan ke Cochise.
267
00:22:15,521 --> 00:22:19,601
Polisi ISIS mengetahuinya
ada pengkhianat di antara mereka,
268
00:22:19,761 --> 00:22:21,681
seseorang yang kami ajak berkomunikasi.
269
00:22:21,841 --> 00:22:25,121
Bahwa saluran tersebut dibuka oleh Shahanah
digunakan untuk tujuan ini.
270
00:22:25,281 --> 00:22:27,481
Jadi Shahanah dihukum.
271
00:22:28,161 --> 00:22:31,921
Wanita yang memakai niqab
mungkin dieksekusi juga.
272
00:22:33,201 --> 00:22:34,521
Itu masuk akal.
273
00:22:35,681 --> 00:22:38,761
Tapi aku mendengarnya
dinas rahasia Iran
274
00:22:38,921 --> 00:22:40,561
yang membunuh Shahanah.
275
00:22:41,841 --> 00:22:43,561
Dimana kamu mendengarnya?
276
00:22:43,721 --> 00:22:45,641
- Meja Iran.
- Clement Migaud?
277
00:22:46,041 --> 00:22:47,121
Caroline Cache.
278
00:22:47,641 --> 00:22:49,081
Faktor keandalan?
279
00:22:51,201 --> 00:22:55,081
Dari meja Iran? Nol.
Tapi mereka bilang aku tukang gosip yang pendendam.
280
00:22:55,241 --> 00:22:58,321
Jadi saya akan mengulangi apa yang diperintahkan kepada saya.
75% dapat diandalkan.
281
00:22:58,481 --> 00:23:00,201
Terima kasih kembali.
282
00:23:00,961 --> 00:23:02,521
Jangan khawatir.
283
00:23:03,281 --> 00:23:06,201
Saya tidak tersinggung
ketika aku salah dituduh.
284
00:23:13,881 --> 00:23:15,161
Bisakah kita bicara?
285
00:23:21,761 --> 00:23:24,201
Saya dengar Anda tahu siapa yang membunuh Shahanah.
286
00:23:25,281 --> 00:23:26,641
Dinas rahasia Iran.
287
00:23:27,161 --> 00:23:28,481
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
288
00:23:29,801 --> 00:23:31,961
Tidak tahu. Kenapa kamu harus melakukannya?
289
00:23:32,721 --> 00:23:34,681
Shahanah penting bagiku.
290
00:23:35,041 --> 00:23:36,081
Saya tidak mengetahuinya.
291
00:23:37,441 --> 00:23:39,921
Ketika saya melihat Anda, Anda tidak akan berbicara tentang toko.
Anda hanya ingin...
292
00:23:40,081 --> 00:23:41,121
Oke.
293
00:23:43,641 --> 00:23:45,041
Mengapa mereka melakukan itu?
294
00:23:45,481 --> 00:23:47,921
Dia berdagang dengan ISIS.
295
00:23:48,761 --> 00:23:50,921
Mereka membersihkannya
museum seni Persia,
296
00:23:51,081 --> 00:23:53,081
dan dia menjual semuanya kepada kolektor.
297
00:23:54,001 --> 00:23:57,561
Mungkin Iran sedang mengirimkan pesan.
"Lepaskan karya seni kami."
298
00:23:59,921 --> 00:24:01,641
Tolong ikut aku.
299
00:24:15,241 --> 00:24:19,241
Dalam rekaman Samuel Gendron Anda,
asisten Nadia,
300
00:24:19,441 --> 00:24:21,481
apakah Shahanah pernah disebutkan?
301
00:24:23,681 --> 00:24:25,681
Aku tidak tahu. Saya bisa memeriksanya.
302
00:24:27,281 --> 00:24:30,521
Saya ingin tahu apakah dia menyebut Shahanah
kepada kekasih Irannya.
303
00:24:30,681 --> 00:24:32,361
Kenapa dia melakukan itu?
304
00:24:32,841 --> 00:24:34,081
Silakan periksa.
305
00:24:36,521 --> 00:24:39,801
Apakah ada hubungan antara
Nadia el-Mansour dan Shahanah?
306
00:24:41,281 --> 00:24:43,441
Apakah kematiannya mempengaruhi dirinya?
307
00:24:44,881 --> 00:24:46,801
Marie-Jeanne, ada telepon untukmu.
308
00:24:51,761 --> 00:24:54,521
- Ya?
- Seseorang ingin berbicara dengan Ny. Anselem.
309
00:24:54,801 --> 00:24:56,041
Saya akan menerima teleponnya.
310
00:24:57,961 --> 00:25:01,281
Halo, ini Nadia el-Mansour.
311
00:25:02,441 --> 00:25:05,681
Kau bertanya padaku bagaimana cara menghubunginya
wanita itu, Lely.
312
00:25:06,761 --> 00:25:08,321
Dia baru saja meneleponku.
313
00:25:10,321 --> 00:25:11,881
Dia ingin bertemu denganku.
314
00:25:13,081 --> 00:25:15,041
Statistik berbicara sendiri.
315
00:25:15,201 --> 00:25:19,241
Dalam 85% kasus
di mana ISIS meluncurkan kembali perundingan
316
00:25:19,401 --> 00:25:20,681
atas inisiatif mereka sendiri...
317
00:25:21,601 --> 00:25:23,801
Pada 85% kasus tersebut,
318
00:25:23,961 --> 00:25:26,601
mereka sudah kehilangan kendali
dari sandera.
319
00:25:27,921 --> 00:25:30,441
Dalam 70% kasus,
sandera sudah mati.
320
00:25:31,281 --> 00:25:35,001
Saya tidak akan peduli dengan statistiknya
tentang penyebab kematian para sandera.
321
00:25:35,161 --> 00:25:38,161
Penyakit, eksekusi, kekacauan...
322
00:25:38,561 --> 00:25:40,521
Jadi, dalam 15% kasus ini,
323
00:25:40,681 --> 00:25:43,121
sandera menghilang begitu saja.
324
00:25:43,281 --> 00:25:46,601
Diculik oleh kelompok lain, atau melarikan diri.
325
00:25:47,921 --> 00:25:49,441
Saya akan memberi Anda statistiknya
326
00:25:49,601 --> 00:25:53,281
pada tingkat keberhasilan lolos
di tengah wilayah ISIS.
327
00:25:56,281 --> 00:25:57,921
Tidak, tolong beri tahu kami.
328
00:25:58,201 --> 00:26:00,001
Kami hanya mengetahui satu kasus.
329
00:26:00,481 --> 00:26:04,161
Pria itu tidak ditahan.
Dia hanya menjadi tahanan rumah.
330
00:26:06,561 --> 00:26:07,721
Kita berbicara 0%.
331
00:26:08,361 --> 00:26:09,521
Itu benar.
332
00:26:12,601 --> 00:26:16,001
Berapa banyak kasus pelarian yang gagal
apakah disana?
333
00:26:16,161 --> 00:26:17,481
9%.
334
00:26:19,681 --> 00:26:21,281
Jadi, untuk meringkas,
335
00:26:21,441 --> 00:26:23,921
ISIS meluncurkan kembali perundingan.
336
00:26:24,681 --> 00:26:27,921
Artinya, peluangnya 70%.
bahwa Guillaume sudah mati.
337
00:26:28,441 --> 00:26:30,841
Dan kemungkinan 9% dia lolos.
338
00:26:31,881 --> 00:26:34,441
Tanpa peluang untuk bisa keluar hidup-hidup.
339
00:26:35,121 --> 00:26:36,161
Sendirian.
340
00:26:37,441 --> 00:26:39,441
Berhasil hidup sendiri.
341
00:26:41,121 --> 00:26:42,121
Tapi jika dia mendapat bantuan...
342
00:26:43,401 --> 00:26:44,921
dia masuk kategori apa?
343
00:26:45,081 --> 00:26:47,041
Apakah dia melarikan diri atau dibebaskan?
344
00:26:50,041 --> 00:26:51,441
Terima kasih, Vincent.
345
00:26:53,721 --> 00:26:55,121
Apakah kita akan memberikan jaminan pada pertemuan itu?
346
00:26:55,601 --> 00:26:57,761
Kemungkinannya hanya 15%.
mereka punya Guillaume.
347
00:26:58,241 --> 00:26:59,401
Itu sangat berharga.
348
00:27:00,601 --> 00:27:03,081
Dengan kematian Shahanah,
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan?
349
00:27:03,241 --> 00:27:06,201
Apakah mereka meluncurkan kembali negosiasi,
atau hanya ingin membalas dendam?
350
00:27:06,641 --> 00:27:08,441
Itu terlalu berisiko.
Kita berada dalam kegelapan.
351
00:27:08,881 --> 00:27:10,441
Saya akan menjadi sukarelawan.
352
00:27:11,001 --> 00:27:12,361
Itu bagus.
353
00:27:12,881 --> 00:27:14,201
Aku akan memberitahu Guillaume,
354
00:27:14,361 --> 00:27:16,681
setelah dia membuktikan statistiknya salah.
355
00:27:17,521 --> 00:27:19,481
Kita harus membuka telinga lebar-lebar.
356
00:27:20,641 --> 00:27:21,761
Mobilisasikan sumber Anda.
357
00:27:22,521 --> 00:27:25,121
Mobilisasi semua orang di lapangan.
358
00:27:26,241 --> 00:27:29,761
Coba cari tahu apakah ada
seorang sandera hilang entah kemana.
359
00:27:30,681 --> 00:27:31,921
Jonas,
360
00:27:33,361 --> 00:27:35,041
Aku minta maaf soal sebelumnya.
361
00:27:43,681 --> 00:27:45,121
Jika Anda berada di suatu tempat di luar sana,
362
00:27:45,641 --> 00:27:47,161
Aku akan mengantarmu pulang.
363
00:28:24,281 --> 00:28:26,881
FSB bilang padaku ada pertempuran di sini,
364
00:28:27,041 --> 00:28:28,881
dan semua orang pergi.
365
00:28:30,641 --> 00:28:32,081
Aku menelepon pria itu,
366
00:28:32,801 --> 00:28:34,441
seorang jihadis yang saya kenal.
367
00:28:35,121 --> 00:28:37,321
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya selamat dari pertempuran ini.
368
00:28:38,641 --> 00:28:41,761
Saya ingin dia memberi saya izin
untuk melihat keluargaku.
369
00:28:42,161 --> 00:28:43,681
Tiket masuk dan kendaraan.
370
00:28:49,321 --> 00:28:50,961
Kenapa dia melakukan itu?
371
00:28:58,721 --> 00:29:00,081
Dia berhutang banyak padaku.
372
00:29:00,241 --> 00:29:01,441
Saya menyelamatkan hidupnya.
373
00:29:02,321 --> 00:29:03,961
Apa pedulinya dia?
374
00:29:04,121 --> 00:29:06,441
Saya pikir setiap jihadis adalah kamikaze.
375
00:29:08,441 --> 00:29:10,361
Itu juga yang saya pikirkan.
376
00:29:14,361 --> 00:29:16,001
Dia akan segera datang.
377
00:29:19,201 --> 00:29:20,521
Pergi dan sembunyi.
378
00:30:27,361 --> 00:30:30,201
Tangkap pengkhianat ini
379
00:30:37,721 --> 00:30:39,081
Diam. Bersembunyi.
380
00:30:40,921 --> 00:30:41,921
Lihat!
381
00:30:42,321 --> 00:30:43,521
Kamu ingin mati?
382
00:31:09,921 --> 00:31:10,921
Sial...
383
00:31:20,721 --> 00:31:22,441
Menurutmu mereka punya fotonya?
384
00:31:23,161 --> 00:31:24,921
Kami akan mencari tahu.
385
00:32:17,001 --> 00:32:18,161
Halo.
386
00:32:19,001 --> 00:32:20,161
Halo.
387
00:32:23,121 --> 00:32:24,401
Siapa yang menyerangmu?
388
00:32:25,041 --> 00:32:26,321
Amerika.
389
00:32:26,881 --> 00:32:28,561
Apakah kamu membunuh seseorang?
390
00:32:29,361 --> 00:32:30,601
Saya harap saya punya.
391
00:32:31,321 --> 00:32:33,801
Segera, Insya Allah.
392
00:32:36,441 --> 00:32:37,801
Anda punya kertasnya?
393
00:32:46,281 --> 00:32:48,721
Saya memintanya untuk saya.
394
00:32:49,481 --> 00:32:52,321
Katanya aku punya hak
untuk meninggalkan Khilafah
395
00:32:52,481 --> 00:32:55,121
untuk mendapatkan istriku
siapa yang menunggu di perbatasan.
396
00:32:55,641 --> 00:32:58,321
Dengan ini,
Anda akan melewati hambatan.
397
00:32:58,721 --> 00:33:02,601
Jika mereka menanyakan identitas Anda,
kamu beri nama yang tertulis di sini.
398
00:33:21,401 --> 00:33:22,601
Pengkhianat!
399
00:33:28,001 --> 00:33:30,121
Dengan rahmat Tuhan,
400
00:33:30,801 --> 00:33:32,681
Aku harus membunuhmu di sini dan sekarang.
401
00:33:33,721 --> 00:33:36,001
Saya akan memberi Anda waktu beberapa jam untuk memulai.
402
00:33:36,761 --> 00:33:37,961
Anda menyelamatkan saya.
403
00:33:38,761 --> 00:33:40,641
aku akan menyelamatkanmu.
404
00:33:46,121 --> 00:33:49,721
Mereka adalah teman-teman muda
yang tidak mengerti apa-apa.
405
00:33:57,641 --> 00:34:00,281
Aku tidak lagi berhutang apapun padamu, saudaraku.
406
00:34:01,041 --> 00:34:02,921
Sekarang, selamatkan kulitmu, inci'allah.
407
00:34:03,881 --> 00:34:06,161
Tapi menurutku kamu tidak akan berhasil.
408
00:34:52,561 --> 00:34:53,841
Anda bisa keluar.
409
00:35:02,961 --> 00:35:04,921
Fotoku ada di setiap ponsel.
410
00:35:05,481 --> 00:35:06,481
Itu buruk.
411
00:35:06,761 --> 00:35:08,161
Kenapa bukan milikku?
412
00:35:08,321 --> 00:35:11,721
Mereka tidak ingin orang-orang mengetahuinya
sanderanya hilang.
413
00:35:18,401 --> 00:35:19,441
Pukul aku.
414
00:35:23,121 --> 00:35:24,801
Ubah wajahku.
Pukul aku.
415
00:35:25,121 --> 00:35:27,041
Dengan wajahku, kita tidak punya peluang.
416
00:35:36,161 --> 00:35:37,161
Lebih sulit.
417
00:35:43,601 --> 00:35:44,601
Sial...
418
00:35:51,361 --> 00:35:52,441
Pukul pintunya.
419
00:35:55,481 --> 00:35:57,041
Ayo. Kami tidak punya waktu.
420
00:36:13,481 --> 00:36:14,761
saya baik-baik saja.
421
00:36:31,201 --> 00:36:32,441
Ayolah, Daniel!
Sekarang!
422
00:36:50,761 --> 00:36:52,961
Tuan Duflot?
Seseorang ingin menemuimu.
423
00:36:53,401 --> 00:36:55,361
- Untukku?
- Itu istrimu.
424
00:37:00,961 --> 00:37:02,041
Apa itu?
425
00:37:06,041 --> 00:37:08,161
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa.
426
00:37:08,481 --> 00:37:10,201
Anda duduk seperti orang tua.
427
00:37:10,881 --> 00:37:11,961
Terima kasih.
428
00:37:15,481 --> 00:37:17,361
- Apa ini?
- Aku memukul diriku sendiri.
429
00:37:19,521 --> 00:37:22,321
Saya ada pertemuan untuk berbicara
kepada Direktur Jenderal.
430
00:37:22,481 --> 00:37:24,001
Dalam setengah jam.
431
00:37:25,321 --> 00:37:26,881
Untuk mengatakan apa?
432
00:37:27,321 --> 00:37:29,961
- Aku tidak ingin kamu pergi.
- Itu tidak pintar.
433
00:37:30,521 --> 00:37:32,921
Adalah bijaksana untuk pergi
tepat sebelum Anda pensiun?
434
00:37:34,841 --> 00:37:36,641
Anda membuat janji
dengan Direktur?
435
00:37:39,281 --> 00:37:42,281
Tidak, tapi aku akan melakukannya.
Dan dia akan menemuiku, percayalah.
436
00:37:43,641 --> 00:37:46,281
Saat aku memberitahunya kamu hampir tidak bisa
masuk ke dalam bak mandi...
437
00:37:46,721 --> 00:37:48,881
Kami akan melihat apakah dia masih ingin mengirim Anda.
438
00:37:51,601 --> 00:37:53,161
Dimana misi ini?
439
00:37:55,081 --> 00:37:56,321
Apa ini berbahaya?
440
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
Apa yang ingin Anda buktikan?
441
00:38:02,201 --> 00:38:03,841
Ini tidak masuk akal.
442
00:38:04,121 --> 00:38:07,001
Misinya tidak masuk akal,
itu perlu.
443
00:38:07,161 --> 00:38:08,481
Dan itu pasti kamu?
444
00:38:10,481 --> 00:38:12,201
Saya tidak percaya itu.
445
00:38:12,361 --> 00:38:13,681
Terima kasih banyak.
446
00:38:15,401 --> 00:38:18,481
Mengapa kamu khawatir?
Saya pergi beberapa kali tahun lalu.
447
00:38:18,641 --> 00:38:20,481
Apakah kamu berlatih untuk bertempur?
448
00:38:21,321 --> 00:38:22,641
Saya ingin menjadi bugar.
449
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
Ah, benarkah?
450
00:38:26,081 --> 00:38:28,741
Jika Anda berbohong seperti itu di tempat kerja,
sungguh mengherankan Anda memiliki karier.
451
00:38:31,001 --> 00:38:32,721
Saya ada rapat.
452
00:38:35,321 --> 00:38:36,561
Hentikan.
453
00:38:58,041 --> 00:38:59,321
Penyumbat telinga lama?
454
00:39:02,641 --> 00:39:04,681
Sepasang kaus kaki rajutan tangan?
455
00:39:18,201 --> 00:39:19,841
Kamu cukup bagus, kamu tahu.
456
00:39:20,001 --> 00:39:21,081
Kenapa begitu?
457
00:39:21,481 --> 00:39:24,041
Orang-orang hanya mengetahui nama samaranmu, si Keledai.
458
00:39:25,281 --> 00:39:28,521
Saya mencari di catatan
untuk menemukan nama depan Anda.
459
00:39:28,681 --> 00:39:29,881
nihil.
460
00:39:30,561 --> 00:39:32,681
Saya mencoba mencabutnya dari HR.
Tidak ada apa-apa.
461
00:39:32,841 --> 00:39:34,761
Tidak ada yang tahu namamu.
462
00:39:35,161 --> 00:39:36,321
Bagus.
463
00:39:37,161 --> 00:39:38,761
Aku tahu nama samaranmu.
464
00:39:39,121 --> 00:39:41,161
- Teruskan.
- Si brengsek.
465
00:39:47,321 --> 00:39:50,681
Saya akan mempersingkatnya.
Aku buruk dalam pidato panjang.
466
00:39:50,841 --> 00:39:52,321
TIDAK!
467
00:39:52,481 --> 00:39:54,761
Lagipula aku sudah mengatakan semuanya.
468
00:39:54,921 --> 00:39:57,921
Saya tidak tahu apakah ada
pujian tersisa untuk diberikan padanya.
469
00:39:59,001 --> 00:40:00,521
Dia baik hati,
470
00:40:00,681 --> 00:40:02,161
cerdas,
471
00:40:02,881 --> 00:40:04,401
terhormat secara moral,
472
00:40:04,561 --> 00:40:05,761
lucu,
473
00:40:05,921 --> 00:40:07,281
baik...
474
00:40:07,441 --> 00:40:09,081
setidaknya, dia mencoba untuk menjadi...
475
00:40:11,001 --> 00:40:12,561
Saya sudah mengatakan "cerdas".
476
00:40:12,801 --> 00:40:14,081
Sederhana.
477
00:40:14,961 --> 00:40:16,401
Tegas, bila diperlukan.
478
00:40:18,241 --> 00:40:20,721
Terima kasih untuk itu.
Terkadang, kita membutuhkannya.
479
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
Tegas, tapi adil.
480
00:40:22,601 --> 00:40:24,041
Seorang ayah bagi kita semua.
481
00:40:24,201 --> 00:40:26,361
Saya kira kita akhirnya bisa mengatakannya.
482
00:40:26,521 --> 00:40:28,521
Anda telah menjadi ayah bagi kami.
483
00:40:29,321 --> 00:40:31,801
Kami akan melakukan apa pun untukmu,
apa pun untuk menyenangkanmu.
484
00:40:32,521 --> 00:40:34,601
Beri aku masa mudamu, Marie-Jeanne.
485
00:40:34,761 --> 00:40:36,241
Anda sudah mengambilnya.
486
00:40:36,641 --> 00:40:38,281
Aku memberimu tahun-tahun terbaikku.
487
00:40:38,801 --> 00:40:39,961
Itu benar.
488
00:40:40,401 --> 00:40:41,881
Biarkan saya melanjutkan...
489
00:40:42,921 --> 00:40:44,481
Anda tahu bagaimana mencintai kami.
490
00:40:45,161 --> 00:40:48,361
Bagaimana cara menyemangati kami,
untuk menjadikan diri kita lebih baik.
491
00:40:48,961 --> 00:40:50,001
Singkatnya...
492
00:40:50,401 --> 00:40:52,041
kamu tahu cara melindungi kami.
493
00:40:53,041 --> 00:40:55,201
Jadi saya ingin mengatakan, "Terima kasih, Ayah".
494
00:40:55,361 --> 00:40:56,361
Terima kasih Ayah!
495
00:40:58,321 --> 00:40:59,801
Terima kasih, anak-anak.
496
00:41:00,881 --> 00:41:03,121
Terima kasih atas hadiah indah ini.
497
00:41:03,441 --> 00:41:05,881
Sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan setelah saya pensiun.
498
00:41:06,281 --> 00:41:09,121
Saya akan bermain golf.
Tapi kamu melakukan kesalahan.
499
00:41:09,281 --> 00:41:11,001
Saya suka memancing.
500
00:41:11,161 --> 00:41:12,921
- Ikan untuk intel...
- Memang.
501
00:41:13,921 --> 00:41:15,401
Terima kasih banyak!
502
00:41:22,961 --> 00:41:24,601
- Sudah cukup!
- Waktu tidur.
503
00:41:24,761 --> 00:41:26,241
Kembali bekerja.
504
00:41:30,201 --> 00:41:31,201
Tuan Duflot?
505
00:41:33,801 --> 00:41:35,561
Aku punya sesuatu untukmu.
506
00:41:36,321 --> 00:41:37,481
Bukalah.
507
00:41:46,681 --> 00:41:47,841
Saya tidak merokok.
508
00:41:48,201 --> 00:41:49,201
Ya, benar.
509
00:41:49,801 --> 00:41:51,441
Malam sebelum misi.
510
00:41:51,761 --> 00:41:53,361
Bagaimana kamu tahu?
511
00:41:53,521 --> 00:41:55,161
Saya bekerja di Intelijen.
512
00:41:56,401 --> 00:41:58,561
Bagaimana kamu tahu
Aku akan berangkat misi?
513
00:41:59,321 --> 00:42:00,561
saya tidak melakukannya.
514
00:42:02,161 --> 00:42:03,201
Jadi kamu menipuku?
515
00:42:03,681 --> 00:42:05,041
Terlihat seperti itu.
516
00:42:05,801 --> 00:42:07,121
Terima kasih, Bagal.
517
00:42:09,201 --> 00:42:10,401
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
518
00:42:12,321 --> 00:42:13,481
Terima kasih, Daisy.
519
00:42:17,001 --> 00:42:18,601
Terima kasih, Henri.
520
00:42:31,401 --> 00:42:33,081
Apakah Anda memiliki apa yang saya minta?
521
00:42:33,521 --> 00:42:34,521
Saya bersedia.
522
00:42:42,561 --> 00:42:43,921
Mereka tidak membuat ini lagi.
523
00:42:44,081 --> 00:42:45,801
Mereka ilegal sekarang.
524
00:42:46,801 --> 00:42:49,721
Laboratorium tentara menghentikan produksi
pada tahun 1991.
525
00:42:49,881 --> 00:42:51,801
perintah Kementerian.
526
00:42:52,961 --> 00:42:54,681
Tapi saya berhasil.
527
00:42:54,841 --> 00:42:56,201
Bagaimana kamu melakukannya?
528
00:42:56,441 --> 00:42:57,561
Anda tidak akan pernah menebaknya.
529
00:42:58,801 --> 00:43:01,881
Di web gelap, jaringan Tor.
Dibayar dalam bitcoin.
530
00:43:05,001 --> 00:43:07,001
Haruskah aku memberitahumu bahwa aku bercanda atau tidak?
531
00:43:07,841 --> 00:43:09,761
- Aku tidak bisa memutuskan.
- Beri aku itu.
532
00:43:21,001 --> 00:43:22,241
Itu bukan sianida.
533
00:43:22,441 --> 00:43:24,521
Mereka berhenti memproduksinya pada tahun 1960an.
534
00:43:25,041 --> 00:43:26,441
Ini adalah koktail neurotoksik.
535
00:43:26,961 --> 00:43:28,961
Bekerja dalam beberapa detik.
536
00:43:31,241 --> 00:43:32,881
Bagaimana cara kerjanya?
Apakah saya menelannya?
537
00:43:33,041 --> 00:43:35,201
Pecahkan botolnya dengan gigi Anda terlebih dahulu.
538
00:43:35,841 --> 00:43:39,161
Atau patahkan dengan jari Anda.
Kontak kulit juga akan berhasil.
539
00:43:41,121 --> 00:43:42,121
Terima kasih.
540
00:43:43,321 --> 00:43:44,481
Terima kasih kembali.
541
00:43:45,641 --> 00:43:47,601
Sebut saja itu kontribusi saya.
542
00:43:48,721 --> 00:43:50,561
Jangan terlihat sedih.
543
00:43:50,841 --> 00:43:53,601
Paman buyut saya adalah seorang yang Tahan.
544
00:43:54,081 --> 00:43:56,601
Mereka memberinya satu,
di Maquis.
545
00:43:57,401 --> 00:44:00,481
Saya tumbuh dengan cerita itu.
Itu adalah takhayul keluarga.
546
00:44:00,641 --> 00:44:02,761
Ini meyakinkan saya
ketika saya berangkat menjalankan misi.
547
00:44:02,921 --> 00:44:03,961
Tidak lebih.
548
00:44:10,281 --> 00:44:13,441
Wilayah Fallujah
Irak
549
00:44:22,161 --> 00:44:23,761
Beberapa pria datang.
550
00:44:23,921 --> 00:44:26,161
Mereka bertopeng dan bersenjata.
551
00:44:26,321 --> 00:44:27,921
- Masuk ke dalam.
- Kami ingin bermain.
552
00:44:28,081 --> 00:44:29,441
Masuklah ke dalam, kataku!
553
00:45:07,961 --> 00:45:09,521
Saya punya terlalu banyak masalah.
554
00:45:09,681 --> 00:45:13,201
Pagi ini,
kantor pajak di Fallujah menelepon saya
555
00:45:13,361 --> 00:45:15,881
tentang keterlambatan pembayaran pajak Islam.
556
00:45:16,041 --> 00:45:17,201
Seberapa terlambat?
557
00:45:17,601 --> 00:45:20,761
Tidak terlalu.
Tapi mereka memenjarakan ayah saya.
558
00:45:20,921 --> 00:45:22,681
Aku sendirian di garasi.
559
00:45:24,001 --> 00:45:25,761
Apa yang kamu punya untukku?
560
00:45:29,161 --> 00:45:33,721
Rupanya sebuah brigade
sedang mencari seseorang di area tersebut,
561
00:45:33,881 --> 00:45:35,321
dan mereka sangat gugup.
562
00:45:35,961 --> 00:45:38,681
- Siapa yang mereka cari?
- Aku tidak diberitahu.
563
00:45:38,841 --> 00:45:41,001
Tapi kami belum melihat aktivitas seperti itu
564
00:45:41,161 --> 00:45:43,201
sejak sandera Barat terakhir kali melarikan diri.
565
00:46:02,481 --> 00:46:03,601
Ayo pergi.
566
00:46:07,481 --> 00:46:08,641
$0?
567
00:46:08,801 --> 00:46:11,201
Kami menelepon ke rumah
dan beri tahu mereka bahwa mereka benar.
568
00:46:11,361 --> 00:46:12,921
Seorang sandera telah melarikan diri.
569
00:46:13,481 --> 00:46:15,201
Aku yakin itu orang kita.
570
00:46:58,721 --> 00:46:59,761
Ayo lanjutkan.
571
00:47:17,441 --> 00:47:19,361
Dua puluh kilometer ke kiri.
572
00:47:20,281 --> 00:47:21,721
Berapa banyak pos pemeriksaan?
573
00:47:28,361 --> 00:47:30,161
Hanya satu, sebelum Tal Afar.
574
00:47:30,321 --> 00:47:32,081
Oke, kita akan melewati pos pemeriksaan ini
575
00:47:32,241 --> 00:47:34,561
dan kami akan menunggu di utara Tal Afar.
576
00:47:34,721 --> 00:47:37,521
Kami akan memberikan posisi kami
sehingga mereka dapat mengirim helikopter.
577
00:47:38,001 --> 00:47:39,601
Pasukan khusus?
578
00:47:40,681 --> 00:47:43,401
Ya, "spetznatz". Orang-orang tangguh.
579
00:47:54,361 --> 00:47:55,601
Di mana saya bersembunyi?
580
00:47:58,081 --> 00:47:59,641
Anda tidak akan menyukainya.
581
00:48:43,321 --> 00:48:44,761
Dari mana asalmu?
582
00:48:46,081 --> 00:48:47,321
Al Fatsah.
583
00:48:47,841 --> 00:48:49,401
Wilayat Ninawa.
584
00:49:00,401 --> 00:49:01,441
Anda mendapatkan istri Anda?
585
00:49:02,081 --> 00:49:03,081
Ya.
586
00:49:07,321 --> 00:49:08,441
Anda bisa pergi.
587
00:49:16,041 --> 00:49:17,361
Apa yang sedang kamu lakukan?
588
00:49:17,761 --> 00:49:20,721
Dia mendapatkan istrinya.
Tidak ada masalah.
589
00:49:21,721 --> 00:49:24,481
Dia tidak bisa melewatinya.
Ini hari Jumat.
590
00:49:25,841 --> 00:49:27,841
Perbatasan Turki ditutup pada akhir pekan.
591
00:49:28,921 --> 00:49:31,961
Kecuali untuk keadaan darurat.
Istrimu tidak sabar menunggu?
592
00:49:32,241 --> 00:49:35,881
Tidak, dia tidak bisa.
Orang yang lewat membawanya ke saya hari ini.
593
00:49:36,041 --> 00:49:37,121
Mustahil.
594
00:49:37,281 --> 00:49:40,081
Dia tidak akan lolos.
Kembalilah pada hari Minggu.
595
00:49:40,241 --> 00:49:41,761
Saya berbicara dengannya pagi ini.
596
00:49:42,001 --> 00:49:45,001
Dia membuat kesepakatan dengan seorang komandan
di pihak Turki.
597
00:49:45,361 --> 00:49:46,961
Anda punya nomor orang yang lewat?
598
00:49:48,481 --> 00:49:49,721
Tidak, saya tidak memilikinya.
599
00:49:50,081 --> 00:49:52,521
Saya berbicara dengan sepupunya,
dan dia memanggilnya.
600
00:49:57,081 --> 00:49:59,561
Menepi. Kita akan membahasnya nanti.
601
00:50:01,201 --> 00:50:02,401
Tunggu disini.
602
00:52:00,361 --> 00:52:01,881
Nah, temanku,
603
00:52:03,161 --> 00:52:04,881
Saya pikir perjalanan ini sudah berakhir.
604
00:52:05,401 --> 00:52:06,641
Apa yang terjadi?
605
00:52:08,121 --> 00:52:09,481
Tidak ada jalan keluar.
606
00:52:14,281 --> 00:52:15,761
Siapa namamu?
607
00:52:18,841 --> 00:52:19,841
Paulus.
608
00:52:23,001 --> 00:52:24,921
Tentu, dan saya Vladimir Putin.
609
00:52:28,081 --> 00:52:29,401
Saya mempunyai seorang istri dan dua anak perempuan.
610
00:52:31,161 --> 00:52:33,281
Nama saya Alexei Klebnikov.
611
00:52:34,401 --> 00:52:36,641
Saya tidak bertemu mereka selama dua tahun.
612
00:52:38,761 --> 00:52:41,281
Setiap bulan,
mereka mendapat pesan yang mengatakan aku masih hidup.
613
00:52:45,001 --> 00:52:47,121
Mereka tidak akan menyukai pesan berikutnya.
614
00:52:49,321 --> 00:52:50,441
Dan kamu?
615
00:52:53,081 --> 00:52:54,321
Seorang putri.
616
00:52:54,921 --> 00:52:56,201
Seorang mantan istri.
617
00:52:57,001 --> 00:52:58,281
Pacar?
618
00:53:00,481 --> 00:53:02,321
Saat ini, saya bebas.
619
00:53:08,401 --> 00:53:09,721
Jangan bergerak.
620
00:53:09,881 --> 00:53:11,361
Jangan bersuara.
621
00:53:12,041 --> 00:53:13,441
Mungkin Anda bisa melakukannya.
622
00:53:15,721 --> 00:53:16,881
Jika Anda berhasil,
623
00:53:17,961 --> 00:53:19,801
mungkin kamu bisa menelpon istriku.
624
00:53:21,561 --> 00:53:22,561
Tentu.
625
00:53:23,281 --> 00:53:24,921
Jika Anda memberi saya telepon.
626
00:53:40,521 --> 00:53:42,401
- Bergerak!
- Singkirkan itu!
627
00:53:44,601 --> 00:53:46,001
Kami akan naik truk.
628
00:53:46,401 --> 00:53:47,521
Apa yang kita lakukan dengannya?
629
00:54:30,921 --> 00:54:34,041
Adaptasi: Holly Diener
630
00:54:35,961 --> 00:54:39,081
Terjemahan: TITRAFILM PARIS
631
00:54:39,131 --> 00:54:43,681
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0